Culture

De AMC FAC ORSAY.

De façon générale, nous vous recommendons le site Triple Harmonie pour son recueil d'articles de culture générale chinoise, dans tous les domaines (pas seulement celui des arts martiaux ;) ...


Sommaire

Langage

par Philippe Marty, le 20 novembre 2008

Il existe plusieurs langues chinoises : le Mandarin (langue standardisée officielle depuis 1956, construite sur une variante pékinoise du Mandarin traditionnel du nord), le Cantonais (au sud), et d'autres encore. Chacune étant elle-même déclinée en plusieurs dialectes régionaux. On aboutit donc à une multitude de langages ayant évolués dans le temps, comparable à la multitude des styles de wushu ...

En outre, il existe plusieurs façons d'écrire ces langues : sinogrammes (dessins représentant à l'origine un concept, remontant à 200 ans avant JC, chacun ayant une prononciation équivalente à une syllabe complète, prononciation qui peut donc différer selon la langue parlée ou même selon le sens exact que l'on souhaite lui donner), alphabets (comme le Zhuyin Fuhan ou Bopomofo, développé au 19è siècle, composées de caractères plus ou moins inspirés des sinogrammes et représentant chacun un son élémentaire) et romanisations (transcriptions des sons chinois en utilisant l'alphabet latin). La romanisation est affaire compliquée car cela revient à transcrire un son, or les lettres latines ne sont déjà pas elles-mêmes prononcées pareil dans toutes les langues occidentales ! C'est pourquoi il existe plusieurs systèmes de romanisation du chinois.

Les romanisations les plus connues, mais là encore loin d'être les seules, sont les systèmes : WADE (ou WADE-GILES, créé par des anglophones du 19è et début du 20è siècles), l'EFEO (celui des écoles francophones de la même période), le YALE (celui des écoles américaines de l'après-guerre, souvent confondu à tort avec le WADE ...) et le PINYIN (système adopté par l'organisation internationale de normalisation en 1979).

Bref, en supposant que l'on a bien compris (et donc bien prononcé) un sinogramme, il existe plusieurs romanisations possibles. Et l'on trouve même souvent dans certains textes (comme dans les articles de Wikipedia ...) des romanisations différentes se côtoyer sans vergogne, car malgré les efforts pour ne garder que les formes normalisées (Hanyu Pinyin : Mandarin transcrit en PINYIN), la confusion est largement entretenue par la tradition (de certains styles du sud utilisant donc plus volontiers le cantonais), l'origine ou l'âge du traducteur (les anglophones et ceux ayant étudié avant 1980 utilisant plus volontiers le WADE), ainsi que la flemmardise (lorsque l'on oublie les apostrophes en WADE ou les accents en PINYIN pour gagner du temps sur un clavier) et l'ignorance (des initiés qui savent un peu, mais pas totalement, et transmettent mal ...).

C'est ainsi que Ma Bu est traduit actuellement par la "posture du cavalier". Mais selon l'accent que l'on écrit sur le "a" (et qu'ici je ne mets même pas du tout !...), la prononciation change et le sens aussi. Peut être un jour cela sera-t-il donc traduit par la "posture de la mère" (qui accouche ???!!!...). A moins que cela ne fut en réalité le sens originel et que c'est maintenant qu'on se trompe ???!!!...

Hum, bon, sérieusement, il n'y a donc à l'origine aucune différence entre :

  • Tai Chi Chuan (WADE) et Taiji Quan (PINYIN)
  • Kung Fu (WADE) et Gong Fu (PINYIN)
  • Chi Kung (WADE) et Qi Gong (PINYIN)
  • Shaolin (américain ?), Siu Lam (cantonais YALE) et Xiao Lin (mandarin PINYIN)
  • Weng Chun Kuen (WADE), Wing Cheun Kyun (cantonais YALE), Yong Chun Quan (mandarin PINYIN), Vinh Xuan Quyen (vietnamien ?), Ving Tsun (allemand ???), Wing Tsun (amalgame inepte qui a cependant été déposé comme marque commerciale par une certaine école privée !!!...) et même Wyng Tjun (là je me demande bien d'où ça vient, ça figure dans la page wikipedia français ...)
  • Jeet Kune Do (américain japanisé ? ou japonais américanisé ?) et Jie Quan Dao (mandarin PINYIN)
  • Sifu (cantonais WADE) et Shi Fu (mandarin PINYIN)
  • Bruce Lee (surnom américain) et Jun Fan Li (mandarin PINYIN ; en chinois, on met d'ailleurs toujours le nom de famille en premier, donc c'est en fait Li Jun Fan) et Li Xiao Long ("Li, le petit Dragon" : son sobriquet chinois, en mandarin PINYIN)
  • etc.

Cependant, certaines personnes se sont servi de ces différences d'écriture pour justifier plus tard une variante dans leur pratique, voire même pour créer leur propre style ou école ...

Enfin, certains termes, sous influence naïve (par des traducteurs occidentaux non-initiés) ou perverse (par velléités commerciales de certaines écoles américaines des années 70 de garder pignon sur rue, malgré la réforme culturelle chinoise ; ou velléités politiques de la Chine elle-même d'adapter sa tradition aux modèles occidentaux comme les JO, etc.) ont vu changer leur signification originale :

  • wu shu, à l'origine (moyen-âge) "arrêter la lance" puis "art de la guerre" (englobant donc tous les arts martiaux chinois, internes, externes ou énergétiques ... distinction qui en fait n'existait pas à l'époque, tout le monde pratiquait les 3 aspects !), est devenu depuis les années 60 synonyme de "compétition technique" (changquan + nanquan + taiji), et même à présent de "compétition" tout court (technique + boxe sanda) ;
  • kung fu, à l'origine "oeuvre de l'Homme", est devenu synonyme de "art martial chinois (externe)".

Vous trouverez un article connexe sur les termes japonais sur wikipedia, dont j'ai repris l'essentiel ici-même.

Et une nomenclature générale et évolutive des termes techniques du wushu ici-même (en travaux ...).

Enfin, un petit cours en ligne sympathique !


Histoire

voir déjà là, là et là ...


Géographie

  • chine du nord
  • chine du sud
  • périphérie

à suivre ...


Philosophie

Confucianisme, Taoïsme, Bouddhisme ...

  • Confucius / Kung Fu Tseu (Gong Fu Zi)
  • Lao Tseu (Lao Zi)
  • Bodhi Dharma (Pu Ti Da Mo)

à suivre ...

Yin & Yang

à suivre ...

Cinq Eléments

à suivre ...

Cinq Piliers Mentaux

par Philippe Marty, le 13 novembre 2010

L'assiduité aux cours (surtout à des cours de "loisir") révèle davantage que l'on ne le croit. Personne n'est à l'abri d'un imprévu.

Néanmoins, je souhaite insister concernant le premier des 5 piliers moraux : la "fidélité" (ou "volonté" ou "persévérance" ou "loyauté" ...) ; tous ces mots ne semblent pas forcément synonymes, mais en réalité ils expriment tous une certaine idée d'engagement personnel (à "long" terme) pour quelqu'un ou quelque chose. Et si le quelque chose est le Kung Fu, alors ce quelqu'un ne devrait pas être le prof ou un/e/ ami/e/ que vous accompagnez au cours, mais bel et bien "vous" !

Apprendre un art "martial", ce n'est jamais pour se "battre" mais avant tout pour se "défendre" ... contre qui ?... vous-même ! Trouver "sa voie", c'est lutter contre vos mauvais réflexes afin de rétablir votre équilibre (et pouvoir gérer efficacement toute situation y compris des "crises" ou des "conflits").

S'engager à pratiquer une activité sportive pendant 3h par semaine pendant environ 36 semaines (soit une centaine d'heures, soit environ 1.7% de votre temps éveillé en 1 année), cela représente quoi honnêtement ?

Mon avis :

  • c'est très insuffisant pour une hygiène SPORTIVE (encore moins COMPETITIVE ou COMBATIVE / SELF-DEFENSE)
  • c'est par contre tout à fait suffisant pour une hygiène psycho-motrice de loisir
  • et c'est surtout parfait pour apprendre à réguler son temps
  • mais ce ne peut en aucun cas être un produit de consommation, car sinon c'est un manque de respect par rapport aux autres pratiquants et surtout par rapport au prof qui est perturbé dans le suivi de son programme ...

S'arrêter à la moindre intempérie, petit coup de stress ou de fatigue ou de déprime, c'est :

  • soit reconnaître que vous n'êtes pas sur la bonne voie (et aucune honte à cela, trouver sa voie c'est tâtonner au début ...), alors faites appel à votre 2ème pilier moral, la "sincérité" (surtout envers vous-même) et prenez une décision ferme (et merci de me prévenir si la décision est d'arrêter le KF ...)
  • soit céder à vos mauvais réflexes et une preuve que vous avez besoin de continuer à travailler votre 1er pilier (la fidélité)

Ce n'est pas 3h de défouloir par semaine qui va compromettre vos révisions, votre santé, votre travail ou votre famille. Au contraire, ce genre de break est utile au corps et à l'esprit. Et parvenir à gérer ces breaks c'est avancer sur la voie professionnelle où vous aurez/avez sans cesse à jongler entre diverses responsabilités (dont la première, comme en secourisme ou dans toute voie martiale = votre propre santé).

Mais bien sûr, si vous cumulez plusieurs défouloirs, trop peut être, alors oui les choses peuvent devenir ingérables et il va falloir vous résoudre à ne plus "consommer", à ne plus "zapper", et à faire un choix. A vous de trouver le meilleur pour vous. Le KungFu n'est pas toujours "wushu", vous pouvez le trouver n'importe où, au "wushu" avec nous où vous êtes bienvenu/e/ bien sûr, mais aussi dans n'importe quelle autre activité, pourvu que vous la pratiquiez avec le bon "kungfu" ... Mais ce "kungfu" (ou "tao" ou "accomplissement" ou "intelligence" ou 5ème pilier) ne se développera qu'avec du travail et donc du temps et donc votre 4ème pilier ("humilité" ou "respect" ou "patience" ...). 

LIRE : Lao Tseu (Lao Zi), Tao Te King (Dao De Jing), XXXVIII

Cinq Piliers Physiques

à suivre ...


Wushu

  • "wushu" et "kungfu" : voir ici
  • interne
  • externe
    • échauffements, renforcements, étirements, diététique, hygiène
  • énergétique
    • les 5 énergies

à suivre ...


Autres thèmes

à suivre ...


Hygiène de Vie

par Philippe Marty, le 23 mars 2010

Depuis longtemps, alors que j'étais étudiant comme la plupart d'entre vous, et encore maintenant, étant passé de "l'autre côté", j'ai constaté que beaucoup ont un comportement, disons, d'oscillateur harmonique, entre un extrême et son opposé ... et là où certains sont très forts, c'est qu'ils approchent le mouvement perpétuel, pourtant réputé utopique en sciences dures !

Je suis bien mal placé pour faire la morale, moi qui suis régulièrement complètement débordé (travail, famille, sport ...) et qui ne peux pas me consacrer avec toute la qualité que je souhaiterais à toutes mes activités.

Bien sûr, nous sommes obligés de faire des choix, c'est un sain comportement. Mais attention seulement à ce que les choix ne se transforment pas en prétextes ou en prisons.

Il faut avant tout savoir se ménager "un temps pour tout", comme disait le sage naguère ... N'espérez pas exceller en quoi que ce soit si vous vous mettez des oeillères et ne savez pas vous aérez un peu.

Dites vous que ce n'est pas votre faute, notre société est très violente, certains concours (capes/agreg) sont particulièrement abrutissant (la plupart des lauréats doivent leur carrière, et la perte de quelques milliers de neuronnes, à Guronzan(TM) ...), mais il n'y a que vous qui puissiez reprendre les choses en main.

Je ne dis pas qu'il faut absolument faire du kungfu en plus des études, ni même du sport en général, mais en tous cas je pense qu'il faut savoir s'aérer, se partager entre travail et vie privée ; et même entre "travail" - "vie sociale / familliale / parentale" et "vie personnelle / égoïste" (c'est marrant comme en fait beaucoup de choses vont par trois plutôt que deux ... comme quoi la dualité yin-yang chinoise n'est peut être pas une théorie complète ?...).

Bref, j'ai juste un peu peur, quand un(e) étudiant(e) me dit qu'il ne viendra pas au cours ou au stage à cause des révisions, et j'imagine des étudiant(e)s névrosé(e)s et enfermé(e)s dans leur chambre de cité-U derrière leurs piles de bouquins. Alors je compte sur vous pour savoir partager votre temps de façon équilibrée et homogène : un peu de tout chaque jour ... (et surtout pas une semaine je me lâche complètement au sport ou ailleurs en oubliant les bouquins, la semaine suivante je rattrape mon retard pour les partiels en oubliant le sport, et la semaine encore après je suis largué au sport et j'ai tout raté, exams et sport !)

Je vous souhaite de trouver la voie ;)


Conclusion

par Filip Rudnyckyj, le 22 décembre 2008

Tous les minéraux, tous les végétaux, tous les animaux et tous les humains sont traversés d'une énergie vitale. En outre cette énergie circule aussi à l'extérieur : elle est dans l'eau, la terre, le feu, le bois, le métal ...

L'être humain se divise en trois parties : le corps physique, le corps énergétique et l'esprit. Idem pour les animaux. Le corps énergétique intérieur est la somme du courant qui traverse tous les faisceaux (méridiens), la somme du courant des organes, la somme du courant dans le sang. Ce corps énergétique rayonne à l'extérieur selon les sentiments, les émotions, les pensées, les actions, l'état de santé propre à chaque être.

On peut considérer un être humain comme une batterie qui se décharge plus ou moins vite en fonction de ses blocages énergétiques dus à ses actions, émotions, sentiments, pensées créés par lui-même. Les disfonctionnements sont dus aussi aux diverses pollutions extérieures.

On peut ralentir le processus de déchargement si nous respectons certaines règles : pratique régulière, hygiène corporelle, hygiène de vie, respect des lois naturelles, équilibre mental et moral. Au stade de la "maîtrise", le processus de rechargement se met en action et élève le niveau vibratoire.

Nous avons tous le libre arbitre de nos choix et décisions. Pour évoluer, une série d'épreuves sont à réaliser, elles peuvent être douces ou dures, elles sont là pour que l'on évolue par l'expérience de la loi de "cause à effet".

Pour ceux qui souhaitent savoir au sujet du "Qi dans le combat martial", je vous propose de vous reporter vers les nombreux ouvrages et internet traitant le sujet. Par contre je vous propose une évolution de la phrase "le Qi dans le combat martial" pour lui donner une vibration. Si vous transformez le mot martial avec Vie, ça devient "le Qi dans le combat de la Vie", puis transformez le mot combat par épreuves, ça devient "le Qi dans les épreuves de la Vie", puis transformez le mot épreuves par le mot jeu, ça devient "le Qi dans le jeu de la Vie", puis transformez le mot jeu par expérience, ça devient "le Qi dans l'expérience de la Vie", puis transformez Qi en coeur, ça devient "le coeur dans l'expérience de la Vie", puis transformez coeur en amour, "l'amour de l'expérience de la Vie". Elle résonne mieux ?

Récupérée de « http://amcfacorsay.kf.free.fr/wiki/index.php?title=Culture »
Outils personnels